1
00:00:06,174 --> 00:00:12,305
一個多世紀前，生物
人類的獵物突然出現。
2
00:00:16,851 --> 00:00:22,190
他們絕對壓倒性的實力
3
00:00:22,399 --> 00:00:26,236
迅速將人類推向
瀕臨滅絕。
4
00:00:31,032 --> 00:00:37,330
倖存的人類建造了
三面牆：Maria、Rose 和 Sina，
5
00:00:37,539 --> 00:00:40,875
這給他們帶來了一個世紀的和平。
6
00:00:41,084 --> 00:00:42,502
然而...
7
00:00:59,310 --> 00:01:04,149
名字未知
那些被踐踏的花朵
8
00:01:04,357 --> 00:01:09,612
鳥兒掉到地上了
渴望風
9
00:01:09,821 --> 00:01:14,701
祈禱解決不了任何問題
10
00:01:14,909 --> 00:01:20,039
只有戰鬥的意志
可以改變此時此地！
11
00:01:20,248 --> 00:01:25,336
嘲笑決心的豬啊
踩著屍體繼續前進
12
00:01:25,545 --> 00:01:27,881
牲畜自滿？虛假繁榮？
13
00:01:28,089 --> 00:01:30,759
給我們死亡的自由，
飢餓的狼！
14
00:01:30,967 --> 00:01:36,139
被關在籠子裡的羞辱
是什麼促使我們反擊
15
00:01:36,347 --> 00:01:41,436
我們獵人屠殺獵物
城堡牆外，
16
00:01:41,644 --> 00:01:46,649
被洶湧的嗜血所吞噬，
17
00:01:46,858 --> 00:01:53,782
作為我們深紅色的弓箭
在暮光中刺出猩紅的洞
18
00:02:34,572 --> 00:02:42,247
在那之前我一直是個可憐的靈魂，
並完全陷入貪婪！
19
00:02:42,455 --> 00:02:49,128
現在，如你所見，
我在這裡受到懲罰！
20
00:02:49,712 --> 00:02:52,715
貪婪做什麼
21
00:02:52,924 --> 00:02:58,221
在這裡顯現出來，
在這場對皈依者靈魂的淨化中！
22
00:02:59,681 --> 00:03:06,354
這坐騎的懲罰也沒有比這更嚴厲的了！
23
00:03:20,159 --> 00:03:21,119
停止！
24
00:03:21,327 --> 00:03:22,620
讓我走吧！
25
00:03:22,829 --> 00:03:25,415
噢，貪婪！
26
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
你必須如此吸引我的種族，
27
00:03:29,252 --> 00:03:34,215
即使是為了自己的肉體，它也不在乎！
28
00:03:34,424 --> 00:03:37,969
你還能對我們做什麼？
29
00:03:42,223 --> 00:03:45,602
噢，貪婪！你必須對自己...
30
00:03:59,157 --> 00:04:00,783
艾倫！你在幹什麼？ ！
31
00:04:00,992 --> 00:04:03,786
我們差一點就能救媽媽了！
32
00:04:03,995 --> 00:04:05,997
為什麼不能管好自己的事呢？ ！
33
00:04:06,205 --> 00:04:10,418
- 我們差點就救她了！
- 別說了，該死！
34
00:04:11,044 --> 00:04:12,462
艾倫！
35
00:04:17,550 --> 00:04:18,968
埃倫。
36
00:04:21,638 --> 00:04:24,849
你沒能拯救你的母親
37
00:04:25,058 --> 00:04:27,226
因為你缺乏力量。
38
00:04:30,063 --> 00:04:31,689
而我...
39
00:04:32,815 --> 00:04:36,903
我無法對抗泰坦…
40
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
……因為我沒有勇氣！
41
00:04:50,708 --> 00:04:52,335
對不起。
42
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
又出事了...
43
00:05:20,279 --> 00:05:23,282
快點！到內門了！
44
00:05:23,491 --> 00:05:27,328
登上那裡的船逃走！
45
00:05:28,037 --> 00:05:31,666
匆忙！在你吃之前！
46
00:05:44,345 --> 00:05:48,933
像Shiganshina這樣的城區
沿著牆壁突出在重要位置
47
00:05:49,142 --> 00:05:56,065
旨在吸引泰坦並簡化流程
安全費用和部隊人數。
48
00:05:56,274 --> 00:05:59,652
忠實履行泰坦目標的角色，
49
00:05:59,861 --> 00:06:06,534
Shiganshina只有一扇內門
其公民可以透過它逃離。
50
00:06:09,454 --> 00:06:11,122
丟掉你的財物！
51
00:06:11,330 --> 00:06:13,958
讓盡可能多的人參與！
52
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
坐下，阿明。
53
00:06:20,631 --> 00:06:24,677
但艾倫和三笠還沒來。
54
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
他們在那裡！
55
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
艾倫？
56
00:06:31,851 --> 00:06:34,562
就讓他暫時這樣吧。
57
00:06:34,771 --> 00:06:38,232
可憐的東西。
他該受多大的創傷啊…
58
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
啊？
59
00:06:41,694 --> 00:06:44,405
你磨蹭什麼？ ！
快點見鬼吧！
60
00:06:44,614 --> 00:06:46,574
把那些大砲裝上子彈！
61
00:06:54,082 --> 00:06:55,249
匆忙！
62
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
他們正在逼近！
63
00:07:11,516 --> 00:07:14,560
這不可能是真的…！
64
00:07:14,769 --> 00:07:18,272
拜託，上帝...
求你了，上帝…求你了，上帝…
65
00:07:18,481 --> 00:07:20,108
嘿！
66
00:07:21,359 --> 00:07:22,485
嘿！你在幹什麼？ ！
67
00:07:22,693 --> 00:07:24,779
已經滿負荷了！它必須離開！
68
00:07:24,987 --> 00:07:28,324
不！請！至少讓我們的孩子上路吧！
69
00:07:28,533 --> 00:07:30,243
對不起，但我們不能！
70
00:07:30,451 --> 00:07:32,078
走吧！
71
00:07:35,331 --> 00:07:37,166
- 讓我們繼續吧！
- 讓我們繼續吧！
72
00:07:53,724 --> 00:07:55,977
你這個白痴！你到底想達到什麼目的？ ！
73
00:07:56,185 --> 00:08:00,314
但-但是，先生，這些不是
夠精準瞄準！
74
00:08:00,523 --> 00:08:04,777
我才不在乎呢！
立即重新加載！
75
00:08:04,986 --> 00:08:06,487
沒啥用啊！
76
00:08:11,742 --> 00:08:13,870
大門即將關閉……！
77
00:08:14,078 --> 00:08:16,289
撤退！我們會被拋在後面的！
78
00:08:16,497 --> 00:08:17,915
嘿！
79
00:08:19,250 --> 00:08:21,711
別關它！再堅持一會兒！
80
00:08:21,919 --> 00:08:24,505
裡面人還是很多的！
81
00:08:24,714 --> 00:08:26,507
如果泰坦隊能夠晉級的話
82
00:08:26,716 --> 00:08:30,052
城鎮被佔領
將是我們最不擔心的！
83
00:08:30,261 --> 00:08:33,973
全人類都將被迫
撤到下一面牆後面！
84
00:08:34,182 --> 00:08:38,853
但這不是理由
讓這些人去死吧！
85
00:08:39,061 --> 00:08:39,896
閉嘴！匆忙！
86
00:08:40,104 --> 00:08:41,647
泰坦來了！
87
00:08:42,565 --> 00:08:44,609
趕緊關門！
88
00:08:46,319 --> 00:08:47,737
停止！
89
00:08:49,280 --> 00:08:50,698
嘿！
90
00:09:28,736 --> 00:09:30,238
什麼……？
91
00:09:31,697 --> 00:09:33,449
它是...！
92
00:09:33,658 --> 00:09:35,076
火！
93
00:09:42,583 --> 00:09:44,961
- 什麼？ ！
- 沒有效果？ ！
94
00:09:47,630 --> 00:09:49,048
它是...！
95
00:09:50,883 --> 00:09:54,011
它來了！撤退！
96
00:09:54,220 --> 00:09:57,056
泰坦來了！充電是這樣的！
97
00:09:57,265 --> 00:10:00,101
匆忙！關門！
98
00:10:34,927 --> 00:10:36,554
大門...
99
00:11:05,207 --> 00:11:10,212
石甘什納陷落後數小時內
在瑪麗亞牆的南側，
100
00:11:10,421 --> 00:11:16,802
事件的消息已傳至
人類領土內的每一個城市。
101
00:11:17,011 --> 00:11:21,682
泰坦是真的嗎
已經侵占了Shiganshina？ ！
102
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
我簡直不敢相信！
103
00:11:23,517 --> 00:11:26,479
牆壁堅固
一個世紀了！為什麼是現在？ ！
104
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
不管我們信不信，
105
00:11:28,773 --> 00:11:31,776
事實是難民已經
搭船逃到這裡！
106
00:11:31,984 --> 00:11:34,779
報道稱，船上有五百人。
107
00:11:34,987 --> 00:11:38,783
問題是Shiganshina是否
是所有受到影響的人...
108
00:11:38,991 --> 00:11:44,330
但是，他們肯定不可能有
也穿過瑪麗亞之牆？
109
00:11:47,041 --> 00:11:48,125
無論如何，
110
00:11:48,334 --> 00:11:50,669
我們必須聯繫中央
政府並請求指示。
111
00:11:50,878 --> 00:11:55,883
這場危機太過分了
供我們自行處理。
112
00:11:56,092 --> 00:11:57,593
抱歉打擾了！
113
00:11:57,802 --> 00:11:59,678
快遞馬剛到！
114
00:11:59,887 --> 00:12:04,517
泰坦已經突破
瑪麗亞之牆並進入其內部！
115
00:12:12,066 --> 00:12:13,692
結束了...
116
00:12:15,027 --> 00:12:17,071
一切都結束了...
117
00:12:17,279 --> 00:12:21,409
泰坦們要出發了
再次吞噬人類…
118
00:12:21,617 --> 00:12:23,285
這就是結局……？
119
00:12:24,829 --> 00:12:30,543
我會...永遠看不到
那個房子……再一次……
120
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
為什麼……？ ！
121
00:12:35,756 --> 00:12:39,969
我為什麼要無緣無故爭論呢？
為什麼我只能這麼做？
122
00:12:40,177 --> 00:12:42,388
現在媽媽走了！
123
00:12:43,556 --> 00:12:45,850
她永遠不會回來了！
124
00:12:47,810 --> 00:12:49,937
為什麼...？ ！
125
00:12:50,146 --> 00:12:53,649
因為你缺乏實力。
126
00:12:55,651 --> 00:12:59,238
是因為我太弱了...
因為人類是軟弱的...
127
00:12:59,447 --> 00:13:02,908
唯一會哭的
弱者能做的事？ ！
128
00:13:17,298 --> 00:13:20,217
我要……要……
129
00:13:20,426 --> 00:13:21,260
埃倫。
130
00:13:21,469 --> 00:13:23,429
你怎麼了，艾倫？
131
00:13:24,388 --> 00:13:25,806
艾倫…
132
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
……把他們趕出去！
133
00:13:30,144 --> 00:13:32,146
我要開車出去...
134
00:13:32,354 --> 00:13:35,232
……這個世界上的最後一個！
135
00:13:36,025 --> 00:13:37,443
艾倫…
136
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
同年，中央
政府做出了決定
137
00:13:47,745 --> 00:13:51,624
撤回所有人類的
牆玫瑰後面的域。
138
00:13:51,832 --> 00:13:57,379
估計有1萬人
在此期間被泰坦吃掉了。
139
00:13:58,923 --> 00:13:59,965
艾倫…
140
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
卡拉...
141
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
三笠...
142
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
請一切都好！
143
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
艾倫！
144
00:14:09,767 --> 00:14:10,768
艾倫！
145
00:14:11,310 --> 00:14:12,311
艾倫！
146
00:14:12,937 --> 00:14:14,146
艾倫！
147
00:14:14,355 --> 00:14:15,147
爸爸！
148
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
停下來，爸爸！
149
00:14:18,025 --> 00:14:20,110
你想做什麼？
150
00:14:20,319 --> 00:14:21,695
只要把你的手臂給我！
151
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
不！
152
00:14:23,405 --> 00:14:26,075
媽媽的死讓你發瘋了！
153
00:14:26,283 --> 00:14:27,117
艾倫！
154
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
放手吧，爸爸！
155
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
這是為了...
156
00:14:31,038 --> 00:14:31,914
……你自己的緣故！
157
00:14:32,122 --> 00:14:33,541
你在說什麼？ ！
158
00:14:33,749 --> 00:14:36,377
聽！別忘了鑰匙！
159
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
你必須到達它！
160
00:14:39,296 --> 00:14:43,300
直到…你學會了…
總有一天真相會...！
161
00:14:51,517 --> 00:14:53,852
埃倫。你還好嗎？
162
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
你剛剛做了一場惡夢。
163
00:14:56,814 --> 00:14:59,900
我感覺我剛剛見到爸爸了...
164
00:15:00,109 --> 00:15:02,736
不，你在做夢。
165
00:15:03,654 --> 00:15:05,072
哦...
166
00:15:09,034 --> 00:15:10,703
我們走吧。
167
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
他們說他們會分發食物。
168
00:15:18,377 --> 00:15:21,630
顯然這是他們的食物倉庫。
169
00:15:21,839 --> 00:15:25,759
他們把所有的船上難民都聚集到了這裡。
170
00:15:36,020 --> 00:15:38,564
- 嘿！排隊好嗎？ ！
- 住口！
171
00:15:38,772 --> 00:15:41,734
從昨晚開始我就沒吃東西了！
172
00:15:41,942 --> 00:15:45,738
我們還不能說我們已經倖存下來。
173
00:15:45,946 --> 00:15:46,739
艾倫！
174
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
三笠！
175
00:15:48,574 --> 00:15:49,992
阿明...
176
00:15:51,160 --> 00:15:53,370
在這裡！正是時候！
177
00:15:53,579 --> 00:15:57,291
我爺爺買了一些
說這是給孩子的！
178
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
謝謝。
179
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
他有什麼問題嗎？
180
00:16:06,842 --> 00:16:08,302
你不能怪他。
181
00:16:08,510 --> 00:16:11,680
大概沒有
足夠的食物可以四處走走。
182
00:16:11,889 --> 00:16:14,224
這就是一整天的時間。
183
00:16:14,433 --> 00:16:16,268
難民太多了。
184
00:16:16,477 --> 00:16:18,437
已經有
糧食短缺正在發生，
185
00:16:18,646 --> 00:16:21,982
再加上這裡的人沒有受到治療
以及外牆上的市民。
186
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
- 這是我的！
- 住口！
187
00:16:23,525 --> 00:16:26,987
為什麼我們必須給予我們
給一些糟糕的外人提供食物？
188
00:16:27,988 --> 00:16:30,324
如果泰坦們穿過牆壁
189
00:16:30,532 --> 00:16:33,994
他們至少可以吃東西
如果你問我的話，還有更多的人！
190
00:16:37,039 --> 00:16:38,290
艾倫！
191
00:16:38,499 --> 00:16:42,252
這只會讓
糧食短缺更加嚴重。
192
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
哇！
193
00:16:44,713 --> 00:16:47,633
我勒個去？ ！你這個該死的孩子！
194
00:16:49,510 --> 00:16:51,679
你不知道那是什麼樣子！
195
00:16:51,887 --> 00:16:54,181
你甚至從未見過它！
196
00:16:55,224 --> 00:16:59,103
你從未見過
泰坦對人類做了什麼！
197
00:17:00,145 --> 00:17:00,938
住口！
198
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
我道歉！
199
00:17:02,481 --> 00:17:04,942
他只是又餓又煩躁！
200
00:17:05,150 --> 00:17:08,862
這就是為什麼他如此粗魯
毆打成年人...
201
00:17:09,071 --> 00:17:12,366
非常抱歉！
202
00:17:14,868 --> 00:17:15,994
男人...
203
00:17:16,203 --> 00:17:21,333
這是因為我們你們
不會餓死的，你知道的！
204
00:17:21,542 --> 00:17:24,753
就連你們這些孩子也該感謝我們！
205
00:17:24,962 --> 00:17:26,338
當然！
206
00:17:26,547 --> 00:17:27,965
該死的...
207
00:17:28,173 --> 00:17:31,510
我拒絕讓他們來照顧我。
208
00:17:32,720 --> 00:17:35,806
我要回去了。到瑪麗亞牆！
209
00:17:36,014 --> 00:17:38,726
我要消滅所有最後的泰坦！
210
00:17:38,934 --> 00:17:39,852
艾倫…
211
00:17:40,060 --> 00:17:42,104
你不是認真的吧？
212
00:17:42,312 --> 00:17:43,856
我是認真的！
213
00:17:44,064 --> 00:17:47,860
我不像那些這樣做的人
只不過是在牆內表現得強硬罷了！
214
00:17:48,944 --> 00:17:50,779
我不需要這些廢話！
215
00:17:52,406 --> 00:17:54,533
艾倫！你會餓死的！
216
00:17:54,742 --> 00:17:56,785
一點也不困擾你嗎？ ！
217
00:17:56,994 --> 00:17:59,872
因為我們把大家的
慈善事業我們無法擊敗泰坦！
218
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
這是不可能的！
沒有人能打敗他們！
219
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
我們能做的就是住在牆內！
220
00:18:05,377 --> 00:18:08,338
如果我們嘗試任何事情，我們就會死！
就像我的爸爸媽媽一樣！
221
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
那你就只能向他們卑躬屈膝嗎？
這不是讓你感到羞恥嗎？ ！
222
00:18:12,301 --> 00:18:14,470
有……什麼都沒有
我們現在可以做！
223
00:18:14,678 --> 00:18:16,305
這只是一個藉口！
224
00:18:16,513 --> 00:18:19,600
如果你想像這樣生活
永遠的牲畜，前進！
225
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
你這個懦夫！
226
00:18:25,355 --> 00:18:26,774
三笠...
227
00:18:35,491 --> 00:18:39,286
如果阿明是個懦夫，那我們也是。
228
00:18:39,495 --> 00:18:43,207
是否正在運行
逃離泰坦或逃離城鎮，
229
00:18:43,415 --> 00:18:47,002
我們自己什麼也沒做。
230
00:18:47,211 --> 00:18:50,047
今天我們甚至還得到了幫助尋找食物。
231
00:18:50,255 --> 00:18:52,466
沒有這樣無能為力的人
232
00:18:52,674 --> 00:18:56,178
甚至可以擊敗
這些泰坦之一。
233
00:18:57,346 --> 00:19:00,182
活著才是最重要的。
234
00:19:00,390 --> 00:19:02,643
就像你媽媽說的。
235
00:19:08,357 --> 00:19:09,650
三笠！
236
00:19:09,858 --> 00:19:12,611
你必須吃飯並生存。
237
00:19:12,820 --> 00:19:15,572
我不會讓你餓死。
238
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
幾天后，
成群的難民
239
00:19:30,003 --> 00:19:34,591
被賦予了培養
荒地以確保食物。
240
00:19:36,552 --> 00:19:39,346
然而，糧食短缺是不可避免的。
241
00:19:39,555 --> 00:19:41,765
於是，在接下來的846年，
242
00:19:41,974 --> 00:19:45,018
中央政府派出
大批難民執行任務
243
00:19:45,227 --> 00:19:48,814
以奪回瑪麗亞之牆的名義。
244
00:19:56,572 --> 00:20:00,284
在發送的 25 萬人中...
245
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
近20%的人口...
246
00:20:02,995 --> 00:20:06,748
甚至沒有200人倖存下來。
247
00:20:07,541 --> 00:20:10,502
雖然數量不多，
他們的犧牲確實有所改善
248
00:20:10,711 --> 00:20:15,048
糧食短缺情況
對於其餘人口。
249
00:20:27,644 --> 00:20:30,314
都是泰坦的錯。
250
00:20:30,522 --> 00:20:33,734
如果我們能製服他們
251
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
我們在世界上的地位可能會再次屬於我們。
252
00:20:39,031 --> 00:20:40,741
阿明。
253
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
明年我打算申請立憲民主黨。
254
00:20:46,788 --> 00:20:49,875
我將獲得
對抗泰坦的力量！
255
00:20:53,253 --> 00:20:54,212
我也是...
256
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
阿明？ ！
257
00:20:55,631 --> 00:20:57,049
我也是！
258
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
我也會的。
259
00:20:59,801 --> 00:21:00,719
三笠……！
260
00:21:00,928 --> 00:21:05,265
你不需要！你自己說的
活著才是最重要的！
261
00:21:05,474 --> 00:21:10,312
是的。這就是我這樣做的原因；
所以你不會死。
262
00:21:14,024 --> 00:21:17,319
好的。那麼就我們三個人吧。
263
00:21:24,326 --> 00:21:29,539
第104期學員軍團班
入學典禮現在開始！
264
00:21:29,748 --> 00:21:34,628
你不幸擁有了我，
基斯·薩迪斯，擔任你的指揮官！
265
00:21:34,836 --> 00:21:37,297
我不熱烈歡迎您！
266
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
以你現在的狀態，你會
只不過是泰坦的食物而已！
267
00:21:40,801 --> 00:21:44,221
你不過是牲畜而已！
你連牲畜都不如！
268
00:21:44,429 --> 00:21:49,810
在接下來的三年裡，
我們要訓練你這些毫無價值的東西
269
00:21:50,018 --> 00:21:52,813
並教你如何對抗泰坦！
270
00:21:53,021 --> 00:21:56,441
三年後，當你
與泰坦面對面，
271
00:21:56,650 --> 00:21:58,485
你還會成為他們的飼料嗎？ ！
272
00:21:58,694 --> 00:22:02,197
你願意擔任尊貴的
保護國王的結界？ ！
273
00:22:02,406 --> 00:22:06,535
或者你會成為一名光榮的士兵
為了人類驅逐泰坦！
274
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
由你來決定！
275
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
是的。我會成為其中之一。
276
00:22:13,917 --> 00:22:17,629
我會趕走最後的泰坦！
277
00:22:40,569 --> 00:22:45,282
心在哪裡，就有夢想
278
00:22:45,490 --> 00:22:51,538
它們比生命本身還要脆弱
279
00:22:51,747 --> 00:22:56,251
你一遍又一遍地將它們拋在一邊，
只為找到更多
280
00:22:56,460 --> 00:23:02,966
現在，安息吧
281
00:23:03,175 --> 00:23:14,061
強烈的衝動會玷汙我們所希望的事物
282
00:23:14,269 --> 00:23:24,571
我們忘記的越多
我們越記得越多
283
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
在這個美麗而殘酷的世界
284
00:23:30,744 --> 00:23:35,832
我能做的就是問為什麼我們還活著
285
00:23:36,041 --> 00:23:41,463
哦，我們的優勢和劣勢......
286
00:23:41,671 --> 00:23:47,010
如果沒有意義我們要保護什麼
287
00:23:47,219 --> 00:23:51,807
還有什麼事情嗎？
288
00:23:57,771 --> 00:23:59,898
作為一名軍人，他是失敗的。
289
00:24:00,107 --> 00:24:04,402
艾倫加入立憲民主黨，
發誓向泰坦復仇，
290
00:24:04,611 --> 00:24:10,700
但他的基礎訓練失敗了
殘酷的現實來了。
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net